1
00:00:13,860 --> 00:00:18,280
Ngoài bức tường, có
một vùng biển, hay Armin đã nói thế...
2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
Nhưng qua biển...
3
00:00:26,130 --> 00:00:29,500
Tôi luôn tự hỏi ngoài kia còn có điều gì...
4
00:02:01,874 --> 00:02:04,646
Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi masaca
-adic7ed.com -
5
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
"Tín hiệu khói"
6
00:02:11,060 --> 00:02:13,859
Cô chỉ cố ăn trộm chút thức ăn thôi, Sasha.
7
00:02:13,860 --> 00:02:17,779
Tôi sẽ nhờ thuyền trưởng Levi chặt xác anh
thành từng miếng vừa ăn đẹp mắt.
8
00:02:17,780 --> 00:02:19,180
Tôi sẽ không! Có lẽ...
9
00:02:19,820 --> 00:02:20,780
Nói gì cơ?
10
00:02:20,781 --> 00:02:24,449
Chào! Các bạn đã lau bụi bẩn chưa
cởi giày trước khi vào à?
11
00:02:24,450 --> 00:02:25,450
Nói gì cơ?
12
00:02:25,490 --> 00:02:29,459
Không, chúng tôi đã không làm vậy. Bạn không thể nhìn thấy sao
tất cả những thứ chúng ta đang mang theo?
13
00:02:29,460 --> 00:02:33,589
Bạn có nghiêm túc nghĩ rằng thái độ đó
sẽ làm thuyền trưởng Levi hài lòng?
14
00:02:33,590 --> 00:02:36,879
Nếu tôi không đích thân đưa cho bạn
tấm góc bệnh viện sáng nay...
15
00:02:36,880 --> 00:02:40,299
Bớt cằn nhằn đi! Mẹ là ai vậy mẹ con?!
16
00:02:40,300 --> 00:02:41,639
Chúng tôi đã trở lại.
17
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Đợi đã, cậu vừa chặt củi phải không?
18
00:02:44,140 --> 00:02:45,599
Phải giữ dáng.
19
00:02:45,600 --> 00:02:48,599
Bạn đã bị một Titan tóm lấy!
Bạn nên ở trên giường.
20
00:02:48,600 --> 00:02:50,439
Tôi cố ngăn cô ấy lại nhưng cô ấy không nghe.
21
00:02:50,440 --> 00:02:52,980
Tôi đã thấy cô ấy tập động tác gập bụng trước đó!
22
00:02:53,060 --> 00:02:54,899
Sao bạn dám, bạn nhìn trộm Tom!
23
00:02:54,900 --> 00:02:58,440
Mikasa, bạn có biết bạn
không phải là động vật hoang dã phải không?
24
00:02:58,860 --> 00:03:02,600
Nó gần giống như chúng ta
trở lại Quân đoàn Thiếu sinh quân.
25
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Vâng...
26
00:03:04,450 --> 00:03:08,580
Tại sao bạn nghĩ chúng tôi được chọn
cho Biệt đội Levi mới?
27
00:03:09,040 --> 00:03:12,419
Bảo vệ Eren và Historia
là một nhiệm vụ quan trọng như vậy...
28
00:03:12,420 --> 00:03:14,350
Bởi vì chúng tôi tài năng, tôi cho là vậy.
29
00:03:15,710 --> 00:03:18,590
Sasha... em đã làm gì thế
vừa bỏ vào túi của bạn?
30
00:03:19,130 --> 00:03:21,430
Không có gì liên quan đến bánh mì.
31
00:03:21,590 --> 00:03:23,339
Tại sao vậy bạn!
32
00:03:23,340 --> 00:03:24,469
Trả lại nó đi.
33
00:03:24,470 --> 00:03:28,269
Này, tập trung! Chúng ta phải dọn dẹp xong
trước khi thuyền trưởng quay lại!
34
00:03:28,270 --> 00:03:29,849
Đặt lại bánh mì.
35
00:03:29,850 --> 00:03:30,979
Vụ náo động này là sao?
36
00:03:30,980 --> 00:03:32,269
Bây giờ bạn đã làm điều này bao nhiêu lần rồi?
37
00:03:32,270 --> 00:03:34,359
Nguồn lương thực dự trữ của chúng ta rất quý giá!
38
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
Đừng nói nhảm nữa, Cô gái Khoai tây!
39
00:03:45,620 --> 00:03:48,030
Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng tôi đã cho bạn đủ thời gian.
40
00:03:51,910 --> 00:03:53,289
Dù sao...
41
00:03:53,290 --> 00:03:56,540
Chúng ta sẽ thảo luận về sự lỏng lẻo của bạn
công việc dọn dẹp vào lúc khác.
42
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Eren.
43
00:03:58,210 --> 00:04:01,219
Hange rất muốn có được
thí nghiệm bắt đầu.
44
00:04:01,220 --> 00:04:02,490
R-Đúng.
45
00:04:09,560 --> 00:04:10,270
Eren!
46
00:04:10,430 --> 00:04:13,439
Có chuyện gì vậy Eren?! Thức dậy!
47
00:04:13,440 --> 00:04:16,649
Tương lai của nhân loại đang cưỡi trên bạn!
48
00:04:16,650 --> 00:04:18,899
Đứng dậy đi, chết tiệt!
49
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
Này, bốn mắt.
50
00:04:20,280 --> 00:04:22,360
Lần này anh ấy không hoàn toàn giống nhau.
51
00:04:22,900 --> 00:04:27,069
Anh ấy thậm chí còn chưa tới 10 mét, và một số
cơ thể anh ta không có cơ bắp.
52
00:04:27,070 --> 00:04:28,949
Hơn nữa, mông của Eren đang lòi ra ngoài.
53
00:04:28,950 --> 00:04:30,330
Tôi có thể thấy điều đó!
54
00:04:30,700 --> 00:04:33,289
Eren! Bạn vẫn có thể di chuyển được chứ?!
55
00:04:33,290 --> 00:04:35,290
Hãy cho chúng tôi một tín hiệu hay gì đó!
56
00:04:35,830 --> 00:04:36,830
Eren!
57
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
Mikasa!
58
00:04:38,340 --> 00:04:42,410
Này... Thằng nhóc u ám đó là
lại tự mình hành động nữa.
59
00:04:42,840 --> 00:04:44,429
Đã đến lúc nghĩ ra hình phạt?
60
00:04:44,430 --> 00:04:46,970
Không, không có tín hiệu... Chúng ta xong việc ở đây rồi!
61
00:04:47,140 --> 00:04:48,850
Eren!
62
00:04:51,140 --> 00:04:54,520
Nóng! Nóng chết tiệt, bạn nóng quá!
63
00:04:54,940 --> 00:04:57,189
Hange, đợi đã! Eren đang chảy máu!
64
00:04:57,190 --> 00:04:59,939
Ối! Hãy kiểm tra nó, Moblit!
65
00:04:59,940 --> 00:05:02,070
Khuôn mặt của Eren! Nhanh lên và phác họa nó!
66
00:05:02,360 --> 00:05:05,700
Chỉ huy trưởng!
Bạn có thiếu lòng nhân ái không?!
67
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Xin lỗi, tôi hơi quá khích...
68
00:05:15,040 --> 00:05:16,740
Có vẻ như chúng ta còn một chặng đường dài phía trước...
69
00:05:18,250 --> 00:05:21,580
...trước khi chúng ta có thể sử dụng Titan
khả năng làm cứng để bịt kín tường.
70
00:05:21,960 --> 00:05:26,879
Vâng... tôi biết chúng tôi sẽ nắm bắt được
ngay từ đầu.
71
00:05:26,880 --> 00:05:29,299
Về mặt chiến lược, đó không phải là một kế hoạch tồi.
72
00:05:29,300 --> 00:05:33,220
Thay vì chở hàng tấn vật tư,
tất cả những gì chúng ta cần là đưa Eren đến đó.
73
00:05:33,890 --> 00:05:37,350
Dù chúng ta có đang nắm lấy ống hút hay không...
tất cả phụ thuộc vào Eren.
74
00:05:38,690 --> 00:05:41,939
Thí nghiệm đã kết thúc! Tất cả
quân, giải tán ngay lập tức!
75
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Roger!
76
00:05:43,230 --> 00:05:44,859
Đảm bảo không có nhân chứng!
77
00:05:44,860 --> 00:05:45,860
Vâng, thưa ngài!
78
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
Bạn đi chung xe với Eren.
79
00:05:51,700 --> 00:05:54,550
Tôi đang hướng đến quận Trost
với nhóm của Hange.
80
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
Được rồi.
81
00:05:58,580 --> 00:06:00,750
Bạn phải tìm cô ấy ngay lập tức.
82
00:06:01,380 --> 00:06:06,420
Chỉ có cô ấy... Cô ấy có thể biết sự thật
mà ngay cả chúng ta cũng không thể nhận thức được.
83
00:06:20,900 --> 00:06:23,940
Tôi hiểu rồi... Vậy lại một thất bại nữa.
84
00:06:24,860 --> 00:06:27,865
Nếu kế hoạch này thành công
ra ngoài, chúng ta có thể đã cắm
85
00:06:27,890 --> 00:06:30,659
cái lỗ ở Shiganshina
Quận trong vòng chưa đầy một ngày.
86
00:06:30,660 --> 00:06:32,370
Đó là vì chúng ta thiếu thông tin.
87
00:06:32,870 --> 00:06:36,750
Có thể là một câu chuyện khác nếu có
một cuốn sách về khả năng làm cứng.
88
00:06:37,410 --> 00:06:41,669
Nhưng chúng ta có Christa. Không, Historia Reiss...
89
00:06:41,670 --> 00:06:44,630
Có lẽ chúng ta tìm hiểu về bức tường thông qua cô ấy?
90
00:06:45,840 --> 00:06:49,220
Tôi đã đọc toàn bộ báo cáo
về sự nuôi dạy của cô ấy.
91
00:06:50,510 --> 00:06:55,190
Cô ấy là con gái ngoài giá thú của Chúa
Reiss, và đó chắc chắn không phải là một câu chuyện vui vẻ.
92
00:06:56,600 --> 00:06:59,323
Nhưng bí ẩn thực sự ở đây...
đó là lý do tại sao chỉ
93
00:06:59,348 --> 00:07:02,514
lãnh chúa khu vực sẽ biết
những bí mật của bức tường.
94
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
Eren!
95
00:07:15,870 --> 00:07:17,699
Bạn vẫn nên ở trên giường!
96
00:07:17,700 --> 00:07:21,010
Tôi ổn. Tôi đã ngủ cả ngày rồi.
97
00:07:21,620 --> 00:07:26,589
Ngoài ra, đó là lỗi của tôi về chiến lược
vì việc chiếm lại Tường Maria đã bị xếp xó.
98
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
Đó không phải là lỗi của bạn.
99
00:07:28,420 --> 00:07:29,690
Vì vậy, đừng lo lắng về nó.
100
00:07:30,590 --> 00:07:34,930
Tất cả những gì tôi quan tâm... là nhận được
một cơ hội để chiến đấu với Titan Quái thú đó.
101
00:07:35,680 --> 00:07:39,640
Dù con khỉ chết tiệt đó là gì,
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho nó.
102
00:07:45,560 --> 00:07:48,150
Đã đến lúc chuyển đổi quan sát.
103
00:07:48,730 --> 00:07:49,730
Mikasa?
104
00:07:49,990 --> 00:07:51,110
Vâng.
105
00:07:54,990 --> 00:07:56,159
Phải tốt đẹp.
106
00:07:56,160 --> 00:07:57,578
Bạn và những người khác...
107
00:07:57,603 --> 00:08:00,334
Bạn có mục tiêu trong đầu, thậm chí
mặc dù chúng sẽ không dễ dàng.
108
00:08:01,870 --> 00:08:06,879
Nhưng tôi, bây giờ Ymir đã không còn nữa...
Tôi thậm chí còn không biết mình muốn gì.
109
00:08:06,880 --> 00:08:09,050
Tuy nhiên, bạn không muốn cứu Ymir sao?
110
00:08:10,090 --> 00:08:12,170
Ừ, nhưng...
111
00:08:13,010 --> 00:08:15,013
Hồi đó tôi không thể
tin những gì cô ấy đã làm...
112
00:08:15,038 --> 00:08:17,284
Mặc dù vậy, đúng là tôi
muốn cứu cô ấy.
113
00:08:18,600 --> 00:08:21,060
Nhưng bây giờ tôi lại nghĩ khác.
114
00:08:22,060 --> 00:08:24,690
Ymir đã chọn con đường sống cho riêng mình.
115
00:08:25,400 --> 00:08:29,120
Tôi không có quyền thay đổi
điều đó... và không cần phải làm vậy.
116
00:08:30,940 --> 00:08:34,109
Cuối cùng, bạn lại nói chuyện.
117
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
Hả?
118
00:08:35,410 --> 00:08:38,779
Khi chúng tôi tới đây,
bạn đã kể cho chúng tôi nghe tất cả về bạn, nhưng...
119
00:08:38,780 --> 00:08:42,910
Kể từ đó, em không cười một lần,
và bạn cũng hiếm khi nói chuyện.
120
00:08:43,620 --> 00:08:44,670
Bởi vì đó là một nỗi đau.
121
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Lấy làm tiếc.
122
00:08:48,340 --> 00:08:52,590
Cô gái tốt bụng Christa đó
vui vẻ với mọi người bây giờ đã biến mất.
123
00:08:53,010 --> 00:08:56,219
Không, tôi nghĩ thế này tốt hơn.
124
00:08:56,220 --> 00:08:56,720
Hả?
125
00:08:57,010 --> 00:08:59,730
Trước đây, có cảm giác như bạn
luôn luôn đặt trên một mặt tiền.
126
00:09:00,140 --> 00:09:02,600
Nó quá gượng ép và
không tự nhiên, nó làm tôi phát ốm.
127
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
Tôi hiểu...
128
00:09:05,890 --> 00:09:08,860
Tuy nhiên, con người bạn lúc này khá bình thường.
129
00:09:09,360 --> 00:09:12,170
Một cô gái ngốc nghếch thành thật nhưng bình thường.
130
00:09:13,070 --> 00:09:16,239
Dù sao đi nữa, bạn có rất nhiều
đã đến lúc nghĩ về Ymir.
131
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
Theo nhiều cách, tôi...
132
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
Đợi đã... Đó không phải là...?
133
00:09:23,120 --> 00:09:25,409
Hange và những người khác đã đến!
134
00:09:25,410 --> 00:09:27,290
Tập trung tại phòng chính!
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,710
Hả? Đó là gì vậy?
136
00:09:34,380 --> 00:09:36,930
Anh ấy chết rồi... Mục sư Nick.
137
00:09:37,680 --> 00:09:39,140
Anh ta đã bị sát hại.
138
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
Sáng nay, trong
Doanh trại quận Trost.
139
00:09:49,690 --> 00:09:50,440
Chào!
140
00:09:50,441 --> 00:09:52,520
Bạn sẽ phá vỡ tội phạm
cảnh này, Scout chết tiệt!
141
00:09:52,980 --> 00:09:54,739
Đừng đến gần hơn nữa.
142
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Đây là công việc của chúng tôi, không phải của bạn.
143
00:09:57,360 --> 00:10:01,699
Lại là một vụ giết người cướp của nữa.
Gần đây họ đã mọc lên rất nhiều.
144
00:10:01,700 --> 00:10:03,949
Gì...?! Tôi không mua cái đó!
145
00:10:03,950 --> 00:10:05,540
Móng tay của anh ấy đã bị xé ra!
146
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
Bạn ở đơn vị nào?
147
00:10:10,500 --> 00:10:15,050
Chỉ huy Đội 4 Hange Zoë
và Giám đốc điều hành Moblit Berner.
148
00:10:16,010 --> 00:10:20,840
Thứ hạng của bạn thực tế không có ý nghĩa gì
khi chi nhánh của bạn chỉ là thứ rác rưởi.
149
00:10:21,550 --> 00:10:25,309
Nghe đây... Không phải vậy
Titan đã giết người đàn ông đó.
150
00:10:25,310 --> 00:10:27,430
Một người đã giết một người khác.
151
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Công việc này nằm ngoài khả năng của bạn.
152
00:10:31,230 --> 00:10:33,730
Đội nội thất đầu tiên?
153
00:10:35,780 --> 00:10:40,380
Tại sao? Quân cảnh thủ đô là gì
ở phía nam Trost thế nào?
154
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
Có gì lạ thế?
155
00:10:43,660 --> 00:10:48,200
Không giống như lũ vô dụng các người, chúng tôi có giá trị
những người lính đang bận rộn hoàn thành công việc.
156
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
Ồ! Thì ra là như vậy!
157
00:10:52,330 --> 00:10:55,089
Bạn nói đúng, tôi thực sự vô dụng.
158
00:10:55,090 --> 00:10:57,879
Tôi thật may mắn khi được gặp
những người lính vĩ đại như bạn.
159
00:10:57,880 --> 00:10:59,590
Hãy để tôi bắt tay bạn!
160
00:11:00,470 --> 00:11:03,380
Tôi hiểu rồi... Nick tội nghiệp đã bị cướp...
161
00:11:03,930 --> 00:11:05,210
Thật đáng tiếc...
162
00:11:05,850 --> 00:11:09,229
Anh ấy có bao giờ có thứ gì đáng giá không?
ăn trộm ngay từ đầu?
163
00:11:09,230 --> 00:11:10,519
Tất nhiên rồi.
164
00:11:10,520 --> 00:11:13,770
Mọi người đều biết những đồ lặt vặt của Giáo hội
đều được làm từ sắt quý.
165
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Hả?!
166
00:11:15,150 --> 00:11:18,280
Nick từng là mục sư cho
Lệnh của Bức tường?!
167
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
Bạn đang nói về cái gì vậy?
168
00:11:21,240 --> 00:11:23,810
Anh ấy là một người bạn của tôi
về mặt cá nhân...
169
00:11:24,490 --> 00:11:29,249
Nhưng theo những gì tôi biết về người đàn ông đó,
ông ấy chỉ là người làm ghế.
170
00:11:29,250 --> 00:11:32,079
Tôi thậm chí còn viết điều đó trên của anh ấy
ứng dụng ở đây...
171
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
Chết tiệt, dừng lại...
172
00:11:32,961 --> 00:11:38,919
Dù vậy, tôi đoán điều này chỉ có nghĩa là tôi chưa bao giờ
biết Nick rõ như tôi nghĩ...
173
00:11:38,920 --> 00:11:40,839
Này! Buông ra!
174
00:11:40,840 --> 00:11:43,010
Ồ, tôi xin lỗi! Hãy tha thứ cho tôi!
175
00:11:44,300 --> 00:11:47,070
Vậy thì chúc may mắn
với cuộc điều tra.
176
00:11:47,510 --> 00:11:50,430
Khi bắt được thủ phạm
hãy nói với họ điều này...
177
00:11:51,020 --> 00:11:55,439
Những điều cậu đã làm với anh ấy,
có lẽ bạn cảm thấy là đúng đắn và công bằng.
178
00:11:55,440 --> 00:11:58,900
Nhưng cá nhân tôi không thể
ít quan tâm đến bất kỳ điều gì trong số đó.
179
00:11:59,280 --> 00:12:03,569
Với bọn vô lại các ngươi, ta sẽ đảm bảo
bạn đang bị tra tấn khi còn sống giống như bạn tôi,
180
00:12:03,570 --> 00:12:06,989
và trải nghiệm đau khổ ở trên
và hơn thế nữa những gì cậu đã làm với anh ấy.
181
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
Vâng, bạn sẽ hối tiếc!
182
00:12:09,370 --> 00:12:12,310
Hãy truyền tải thông điệp đó. Xin lỗi chúng tôi.
183
00:12:19,380 --> 00:12:21,719
Chỉ huy trưởng, làm
bạn nghĩ họ thực sự...?
184
00:12:21,720 --> 00:12:25,050
Ừ... Đội nội vụ số 1, Djel Sannes.
185
00:12:25,260 --> 00:12:27,549
Toàn bộ da trên nắm tay của anh ta bị tách ra.
186
00:12:27,550 --> 00:12:30,520
Nick đã bị tra tấn bởi
Cảnh sát quân sự nội vụ...
187
00:12:31,270 --> 00:12:32,760
Rồi bị sát hại...
188
00:12:35,690 --> 00:12:38,101
Tôi hình dung Giáo hội
muốn giải quyết
189
00:12:38,126 --> 00:12:40,644
Nick kể từ khi anh ấy hợp tác
với các Hướng đạo sinh.
190
00:12:41,280 --> 00:12:45,949
Đó là lý do tại sao tôi giấu danh tính của anh ấy và
để anh ấy ở lại doanh trại, nhưng...
191
00:12:45,950 --> 00:12:48,370
Nghĩ rằng họ sẽ sử dụng
quân lính giết anh ta...
192
00:12:49,280 --> 00:12:51,119
Tôi đã quá bất cẩn.
193
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi.
194
00:12:58,540 --> 00:13:01,880
Quân cảnh... đã làm
họ tra tấn Mục sư Nick
195
00:13:01,905 --> 00:13:05,219
chỉ để tìm hiểu những gì
thông tin anh ta tiết lộ cho chúng ta?
196
00:13:05,220 --> 00:13:06,260
Rất có thể.
197
00:13:06,930 --> 00:13:09,820
Nhưng đó là Nội thất
Cảnh sát quân sự mà
198
00:13:09,845 --> 00:13:12,304
có nghĩa là có cái gì đó
đằng sau nó nhiều hơn.
199
00:13:12,770 --> 00:13:15,640
Vậy, đã làm bao nhiêu cái đinh
Nick đã bị gạt ra?
200
00:13:15,810 --> 00:13:16,600
Hả?
201
00:13:16,601 --> 00:13:18,769
Bạn đã thấy rồi phải không? Bao nhiêu?
202
00:13:18,770 --> 00:13:23,490
Tôi chỉ thoáng nhìn thấy anh ấy,
nhưng tất cả những chiếc đinh mà tôi có thể nhìn thấy.
203
00:13:23,650 --> 00:13:25,781
Những người nói chuyện,
nói chuyện sau một lát.
204
00:13:25,806 --> 00:13:29,004
Nếu không, bong tróc nhiều hơn
sẽ không tạo ra sự khác biệt.
205
00:13:30,160 --> 00:13:33,500
Mục sư Nick... tôi nghĩ
anh ấy là một tên ngốc, nhưng...
206
00:13:34,580 --> 00:13:38,340
Anh ấy không quay lưng lại với những gì
anh ấy đã tin tưởng, cho đến cuối cùng.
207
00:13:42,170 --> 00:13:46,950
Nói cách khác, họ không biết
chúng tôi đã biết được gia đình Reiss.
208
00:13:47,720 --> 00:13:53,090
Mặc dù vậy, ai đó trong chính phủ đang có ý định
không ổn, và mắt họ đang dán chặt vào chúng tôi.
209
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Thuyền trưởng Levi.
210
00:13:56,230 --> 00:13:58,020
Một tin nhắn từ Chỉ huy Erwin.
211
00:13:59,810 --> 00:14:04,160
Tôi đến kể cho anh ấy nghe về Mục sư Nick,
nhưng anh ấy đã đuổi tôi đi với điều này.
212
00:14:05,030 --> 00:14:07,490
Mọi người, ra ngoài. Chúng ta rời đi ngay bây giờ.
213
00:14:07,990 --> 00:14:09,660
Không để lại dấu vết nào chúng tôi đã ở đây.
214
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
Điều đó thật gần...
215
00:14:18,460 --> 00:14:21,959
Nếu lúc đó chúng ta không rời đi,
chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
216
00:14:21,960 --> 00:14:24,460
Nhưng tại sao? Điều gì sẽ làm
Chỉ huy Erwin...?
217
00:14:25,760 --> 00:14:28,259
Lệnh mới đến từ chính phủ.
218
00:14:28,260 --> 00:14:31,140
Đã có sự đóng băng trên tất cả Scout
Trung đoàn hoạt động bên ngoài bức tường.
219
00:14:32,220 --> 00:14:34,340
Họ đang bảo chúng ta giao nộp
về Eren và Historia.
220
00:14:35,770 --> 00:14:38,730
Nhân tiện, ngay sau đó
anh ấy đã nhắn tin cho tôi...
221
00:14:39,270 --> 00:14:41,430
...quân cảnh đến bắt anh ta...
222
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
Đó là đối xử với anh ấy như
một loại tội phạm nào đó!
223
00:14:48,030 --> 00:14:50,470
Ai đó không làm việc
khỏi bóng tối nữa.
224
00:14:50,910 --> 00:14:52,949
Họ đang di chuyển để mọi con mắt có thể nhìn thấy.
225
00:14:52,950 --> 00:14:55,970
Đi xa đến thế để bảo vệ
bí mật của bức tường...
226
00:14:56,500 --> 00:15:00,470
Hơn nữa, tại sao họ lại muốn chúng ta
giao nộp Eren và Historia?
227
00:15:01,080 --> 00:15:04,090
Không phải giết, mà là để bọn họ lấy được?
228
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Ai biết?
229
00:15:06,130 --> 00:15:09,150
Dù sao thì rõ ràng là
kẻ thù đang theo đuổi hai người này.
230
00:15:09,930 --> 00:15:12,220
Lẩn quẩn quanh đây nguy hiểm lắm.
231
00:15:12,680 --> 00:15:14,900
Chúng tôi đang di chuyển cô ấy và
Eren đến Quận Trost.
232
00:15:15,970 --> 00:15:19,400
Tại sao? Đó là cùng một nơi
Mục sư Nick đã bị giết.
233
00:15:19,850 --> 00:15:22,030
Tệ hơn là đi vào bên trong.
234
00:15:22,690 --> 00:15:25,520
Với Trost đang hoảng loạn, nó
nên dễ dàng lọt vào.
235
00:15:25,980 --> 00:15:29,570
Và nếu bằng cách nào đó nó xảy ra,
chúng ta có thể sử dụng những thứ này trong thành phố.
236
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Đúng...
237
00:15:31,320 --> 00:15:34,360
Hơn nữa, không biết kẻ thù
đặt chúng ta vào tình thế khó khăn.
238
00:15:35,080 --> 00:15:37,410
Chúng ta cần tìm ra ai đứng đằng sau chuyện này.
239
00:15:38,620 --> 00:15:41,499
Hange, cho tôi mượn một ít đội của bạn.
240
00:15:41,500 --> 00:15:42,540
Tất nhiên rồi.
241
00:15:44,590 --> 00:15:47,380
Được rồi, tôi sẽ đuổi theo Erwin.
242
00:15:47,710 --> 00:15:51,429
Moblit đi cùng tôi. Phần còn lại
trong số các bạn sẽ theo Levi.
243
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Roger!
244
00:15:53,930 --> 00:15:54,930
Hange!
245
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
Đây...
246
00:15:58,060 --> 00:16:01,390
Tôi nhớ lại một cuộc trò chuyện
giữa Ymir và Bertholdt.
247
00:16:02,020 --> 00:16:04,310
Không có thời gian để kể
bạn, nhưng nó ở đây.
248
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
Được rồi.
249
00:16:07,270 --> 00:16:09,360
Tôi sẽ xem xét nó sau.
250
00:16:10,400 --> 00:16:11,530
Chào!
251
00:16:17,200 --> 00:16:19,539
Họ di chuyển khá nhanh.
252
00:16:19,540 --> 00:16:23,960
Hừm... Đó là vì điều đó
runt nhỏ thực sự là kỷ luật.
253
00:16:24,790 --> 00:16:26,180
Người quen của bạn à?
254
00:16:27,460 --> 00:16:28,460
Một cái cũ.
255
00:16:43,230 --> 00:16:46,460
Cố gắng không đi bộ trong
cụm. Chúng tôi sẽ nổi bật.
256
00:16:47,020 --> 00:16:49,690
Eren và Historia, cứ đi bình thường nhé.
257
00:16:50,320 --> 00:16:53,109
Tại sao gia đình hoàng gia lại
cờ treo khắp nơi?
258
00:16:53,110 --> 00:16:56,409
Ồ! Hôm nay chắc là ngày kỷ niệm
lễ đăng quang của nhà vua.
259
00:16:56,410 --> 00:16:59,449
Mỗi năm một lần, họ trao tay
ra một đống khẩu phần ăn.
260
00:16:59,450 --> 00:17:00,120
Ồ...
261
00:17:00,121 --> 00:17:02,200
Chúng ta sẽ bắt đầu phát khẩu phần ăn!
262
00:17:03,540 --> 00:17:06,514
Vua Fritz đã nghe nói tới
Khó khăn của huyện Trost
263
00:17:06,539 --> 00:17:09,214
và sẽ tặng hoàng gia
dự trữ của gia đình!
264
00:17:10,300 --> 00:17:13,379
Có đủ cho tất cả mọi người!
Hãy xếp hàng trật tự!
265
00:17:13,380 --> 00:17:13,970
...Cảm ơn chúa!
266
00:17:13,971 --> 00:17:15,680
...Vua Fritz muôn năm!
...Cảm ơn chúa!
267
00:17:16,140 --> 00:17:18,969
Thật là một vị vua! Anh ấy chắc chắn là người hào phóng!
268
00:17:18,970 --> 00:17:20,920
Anh ấy có nhiều hơn anh ấy
biết phải làm gì với
269
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
Con người rất yếu đuối, đặc biệt là
khi bị mồi bằng thức ăn.
270
00:17:30,320 --> 00:17:34,240
Bằng cách phân phát những khẩu phần đó,
hơn 60% trữ lượng đã biến mất.
271
00:17:35,030 --> 00:17:39,949
Bạn không nghĩ rằng nó hơi quá đáng đối với
nâng cao tinh thần của người dân, Ngài Reiss?
272
00:17:39,950 --> 00:17:45,460
Nó là cần thiết. Đã có nhu cầu nâng cao
sự chấp thuận của công chúng đối với hoàng gia.
273
00:17:45,660 --> 00:17:48,419
Quan trọng hơn, chúng ta cần
sức mạnh đó và con tàu.
274
00:17:48,420 --> 00:17:50,210
Và chúng ta phải nhanh lên.
275
00:17:51,750 --> 00:17:54,209
Quân cảnh lại thất bại?
276
00:17:54,210 --> 00:17:56,590
Tôi sẽ quay lại và tiếp tục cuộc săn ngay lập tức.
277
00:17:57,180 --> 00:17:59,710
Không, chúng ta sẽ sớm có thứ chúng ta cần.
278
00:18:00,220 --> 00:18:02,070
"Cái đó" đã bắt đầu chuyển động.
279
00:18:16,490 --> 00:18:18,360
Hãy coi chừng! Phía sau chúng tôi!
280
00:18:24,160 --> 00:18:24,950
Armi...
281
00:18:24,951 --> 00:18:27,369
Ý tôi là, Christa và Eren!
282
00:18:27,370 --> 00:18:29,980
Họ lại bị cướp đi lần nữa!
283
00:18:35,670 --> 00:18:37,130
Nó sẽ thực sự hoạt động?
284
00:18:38,300 --> 00:18:41,180
Anh ấy trông hoàn toàn không giống tôi chút nào...
285
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Mặt ngựa đó à? Ừ đúng...
286
00:18:49,100 --> 00:18:53,729
Vâng? Bạn thích điều đó? Hãy để tôi nghe bạn rên rỉ.
287
00:18:53,730 --> 00:18:58,069
Tốt? Thế nào rồi? Nó không cảm thấy tốt sao?
288
00:18:58,070 --> 00:19:00,700
Tôi chỉ muốn nghe
giọng nói nhỏ dễ thương của bạn.
289
00:19:07,410 --> 00:19:10,540
Đây là lý do tại sao tôi không muốn đi
vượt qua chuyện chết tiệt này lần thứ hai!
290
00:19:11,380 --> 00:19:12,919
Ví dụ như cơ thể của anh ấy gấp đôi!
291
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
Cô ấy cơ bắp hơn tôi tưởng…
292
00:19:21,640 --> 00:19:23,110
Bên trong thế nào rồi?
293
00:19:23,760 --> 00:19:27,020
Nếu chúng ta không nhanh lên, họ sẽ
nhìn thấu lớp ngụy trang của Armin.
294
00:19:28,180 --> 00:19:29,790
Và tôi cảm thấy tồi tệ cho anh ấy...
295
00:19:30,230 --> 00:19:31,250
Tôi hiểu.
296
00:19:32,350 --> 00:19:34,610
Chân của bạn thế nào rồi? Có tốt hơn không?
297
00:19:35,900 --> 00:19:38,620
Tôi có thể di chuyển đủ tốt. Nó không tệ.
298
00:19:39,360 --> 00:19:44,190
Quan trọng hơn, những kẻ bắt cóc này...
Họ chẳng là gì ngoài những kẻ nghiệp dư.
299
00:19:44,910 --> 00:19:47,280
Tại sao họ lại sử dụng những kẻ như thế này?
300
00:19:48,870 --> 00:19:52,919
Bạn có thể tự mình xử lý phần còn lại.
Tôi đang hướng tới Eren.
301
00:19:52,920 --> 00:19:56,339
Một khi bạn đã xử lý xong rác,
hãy đến gặp tôi.
302
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Roger.
303
00:19:58,010 --> 00:20:01,620
Còn một điều nữa... tôi sẽ
nói cho bạn biết, chỉ trong trường hợp.
304
00:20:02,890 --> 00:20:04,450
Hãy nói với Armin và những người khác nữa.
305
00:20:18,320 --> 00:20:21,739
Bạn chắc chắn, không nghi ngờ gì nữa,
đó là Christa và Eren?
306
00:20:21,740 --> 00:20:24,240
Có, chúng khớp với mô tả.
307
00:20:25,120 --> 00:20:26,940
Hả? Người bảo vệ đâu?
308
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Cái gì...?!
309
00:20:44,890 --> 00:20:46,800
Đừng dại mà di chuyển.
310
00:20:49,520 --> 00:20:51,850
Conny! Có thật vậy không
chỉ có bốn người họ?!
311
00:20:52,140 --> 00:20:53,600
Ừ, thế thôi!
312
00:20:53,940 --> 00:20:55,460
Không có ai khác trong khu vực!
313
00:20:59,320 --> 00:21:02,399
Nếu bạn di chuyển một lần nữa, ai
biết tôi sẽ đánh vào đâu?
314
00:21:02,400 --> 00:21:06,869
Được rồi! Đầu tiên, chúng tôi trói những kẻ này lại,
sau đó chúng ta gặp thuyền trưởng.
315
00:21:06,870 --> 00:21:08,159
Ý anh là gì?
316
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Lệnh của thuyền trưởng, và
anh ấy cũng gửi tin nhắn.
317
00:21:15,370 --> 00:21:17,600
Chào! Tránh đường!
318
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Đội trưởng?
319
00:21:22,590 --> 00:21:23,590
Tốt?
320
00:21:23,920 --> 00:21:26,390
Đường đông đúc, nhưng không có gì bất thường.
321
00:21:26,970 --> 00:21:29,580
Chỉ cách Chỉ huy Pyxis không xa nữa thôi.
322
00:21:30,060 --> 00:21:31,520
Nhiệm vụ kép của cơ thể như thế nào?
323
00:21:31,930 --> 00:21:32,950
Một thành công.
324
00:21:33,770 --> 00:21:35,810
Thế nhưng trông bạn lại không được vui vẻ cho lắm...
325
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
Không...
326
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Có gì đó không ổn...
327
00:21:40,480 --> 00:21:42,650
Cảnh sát quân sự không thể đứng đằng sau việc này.
328
00:21:43,150 --> 00:21:46,850
Họ quá kiêu ngạo.
Họ sẽ không sử dụng những người nghiệp dư.
329
00:21:47,740 --> 00:21:49,220
Điều này giống như...
330
00:21:50,410 --> 00:21:52,740
Giả sử chiếc xe đang bị theo dõi...
331
00:21:53,830 --> 00:21:56,289
Và nhóm đang theo dõi mục tiêu của họ...
332
00:21:56,290 --> 00:21:57,290
Thuyền trưởng.
333
00:21:58,250 --> 00:22:00,010
Chiếc xe sắp chuyển động trở lại rồi.
334
00:22:01,750 --> 00:22:04,580
Nifa, bạn đã nghe chưa
về Kenny Kẻ Đồ Tể?
335
00:22:05,010 --> 00:22:07,130
Kẻ giết người hàng loạt ở thủ đô?
336
00:22:07,720 --> 00:22:10,679
Kẻ đã cắt cổ
của hơn 100 quân cảnh?
337
00:22:10,680 --> 00:22:14,559
Đó chỉ là truyền thuyết đô thị
từ nhiều năm trước phải không?
338
00:22:14,560 --> 00:22:17,479
Anh ấy là có thật, và những câu chuyện là có thật.
339
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Hả?
340
00:22:18,650 --> 00:22:21,480
Tôi đã sống với anh ấy một thời gian
trong khi tôi còn là một đứa trẻ.
341
00:22:21,650 --> 00:22:24,080
Cái gì? Tại sao bạn lại nói như vậy?
342
00:22:24,570 --> 00:22:26,150
Đây không phải là lúc để đùa giỡn.
343
00:22:27,070 --> 00:22:31,160
Đúng vậy... Anh ấy sẽ không
quan tâm đến việc sử dụng nghiệp dư.
344
00:22:31,950 --> 00:22:36,410
Nếu một nhóm đang theo dõi mục tiêu của họ,
nó sẽ từ cả hai góc phía sau, và...
345
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
...một nơi trên cao, với tầm nhìn...
346
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Nifa!
347
00:22:48,219 --> 00:22:51,419
Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bằng 00:23:56,539
"Nỗi đau"